Dorothy: Autumn Idol Grand Prix! Winners! And tomorrow, special anniversary concert! Cool, as expected of me! So, tomrrow's special concert... I won't be in it. Lala: Why, why? Even though it's a special concert? Dorothy: The Phantom Thief said he'd take our Autumn Dream Parade Coord at the concert, didn't he? Phantom Thief: Next time I'll certainly take your Autumn Coord. Dorothy: Summer, then autumn even stolen, I don't want that. Lala: Well, that's true, but when the Phantom Thief is caught, the Summer Coord will be returned. Dorothy: Even with all that security, he got in easily. Do you have confidence the Pripara Police can catch him? Lala: I do! Ajimi-sensei? Ajimi: Like none. Dorothy: See? It's settled. Lala: But... Dorothy: You want to do the concert that much? In front of Leona-tachi who couldn't win, you want to see people say, "Good job", "Amazing", haaah? (Youshou dekinakatta Leona-tachi no mai de, "do da", "sugoi darou", de miserebe kashtain da huh?) Dorothy: Mireille, Sophie, and Aloma haven't won even once. You see? Mikan, you don't want Aloma to get depressed, do you? Mikan: I want to sing, but for Aloma's sake, I'll do without. Cosmo: It is a cosmic disappointment but, circumstances are circumstances. There's nothing we can do about it this time. Lala: Tashkoma. Sophie: We had another Grand Prix lost huh? Mireille: Yeah. Lala and Dorothy have taken two Grand Prixen. We have zero. Sophie: Um. Next time we'll surely take it. Prince: Enter. Mireille: Excuse me. I've brought the student council daily record. Acting Principal, are you looking at yourself in a mirror? (Gakuen-chou dairi wa, kagimi uttsuru jibun no sugata ni miteru koto ga arimasu ka?) Prince: Every day. Anything about it? Mireille: Uh, no, it's just that I thought the Phantom Thief Genius is also a narcissist. I'll be leaving. Prince: That's surprising. Houjou Sophie. Toudou Shion. The team with those two prodigies lost the Grand Prix. The one holding them back, I wonder who it was? With no talent, not strong enough? Odd isn't it? Nothing should hold back a prodigy. Mireille: I have class. Mireille: Practing alone-pri? That's rare-pri! Not depressed eh? Aloma: I'm not depressed at all! It's just, with the Grand Prix being lost to several scrubs, what am I supposed to do as a leader? (Tada, Grand Prix o nogashita nano a nanjiru gumin domo michibi ka nakatta leader doshide no ware no ochido?) Mireille: Who decided you are the leader-pri? Aloma: Showing proof of the power of the magic of the devil should be enough. (Naraba, sara ni douyoku o kasanata o mayoku o tame sugi de akuma no chikara o shome sureba ii dake no koto.) Mireille: The strength of the devil-pri. Aloma: Ohh, something to say over there? Understand I was just doing some extra lessons! (Suna i lesson o kakasunai naji naraba wakata iru de yarou!) Mireille: Since we rarely see each other-pri, let's practice together? Aloma: As long as you don't get in my way. Mireille: I should say that-pri. Kuma: Those two are working so hard. Prince: The who held them back, who? Lala: I'm back. Non: Lala! Everyone in my class is going to be watching tomorrow's concert! Do your best to not embarass your little sister! Lala: Special concert is canceled. The Phantom Thief is coming to steal the Coord, so we're not doing it. Non: Lala. Lala you're ... a weak bug! Me, my friends, none of us have a PriTicket, so we can't go to PriPara! We were looking forward to watching on TV and cheering you on! When you won the Grand Prix twice, I thought you were amazing! (Igai renzoku Grand Prix onee-chan nishitee wa sugoi omotte nano ni!) I thought giving just a bit of praise would be good! (Chotto dake homete agete mo ii ka na te, omotte nano ni!) Lala: Non. Non: Losing to the Phantom Thief is the worst! You're a weak bug! I hate you! (Kaitou nanka makechao de saite! Yowamushi onee-chan nan te! Dai kirai!) Lala: Non! Eiko: Lala-chan. Lala: Eiko-chan. Eiko: We're coming to cheer you in tomorrow's concert! Do your best. Goodbye. Dorothy: Huh? We have to do the concert after all? Lala: There are lots of fans who don't have PriTickets that are waiting and looking forward to it. (PriTicket ga todoi ta nai koto ka, livu o tanoshimii matteru fan no kotachi ga irun da mo.) Canceling because we're afraid of the Phantom Thief makes us half-baked idols! (Kaitou ga kowai kara livu chuushi nan te, idol shikake dayo!) Dorothy: If our Coords are stolen, then what? And it's hard to do it in front of Mireille-tachi! Lala: Well, thats... Mireille? That outfit? Idol Prosecutor? Mireille: You're still at school? All the preparations here are ready. Gloria: No problems here-glo. Done, next! Cosmo: This is some cosmically amazing security. Lala: Is all this for the sake of our concert? Mireille: Naturally. Lala: Mireille, Shion! Mireille: We're lending our power to the security. We won't let the Phantom Thief through. Shion: Rust can't be allowed in the city! Hm! Bamboo swords don't rust though. (Shinai no sabi nishi te kureru! Hm! Shinai wa sabi nai kedo na.) Rest easy and concentrate on your concert. Art teacher: avpoinqweatr;klnasdv;ijadvpoinaeqfp;ojnasdvpo;inasv-daVinci. qadvpoinqwaetf;knasf;oijhasdf;likjqwer Cosmo: Looks like nobody thought about canceling the concert. Lala: We need to do our best at the concert too! Mikan: Do our best! Dorothy: Okay. Geez. Well without me singing, they wouldn't get fired up. Mireille: Our opponent is the charming Phantom Thief. Don't go thinking this will be easy. Shion: Phantom Thief Genius. If you're coming, come! Mireille: Don't go over and get injured. Shion: Igo? That's the first time you've said such gentle words. Mireille: I guess so. Sophie: It's okay. Fuwari+Sophie+Leona: We PriPara Nurses are here. Mireille: PriPara Nurse? Leona: In case anyone gets hurt, I thought nurses would be good. Fuwari: Leave everything that needs herbs to me. [untranslated, this doesn't even sound like words to me] (odoksara, benpia hachinetsu omiku nayo) Sophie: I have a jellyfish on my forehead though. Leona: (Sasara nai?) Shion: They can't treat anything. Meganii-san: Everyone, thank you for waiting. The Autumn Dream Idol Grand Prix winning team, Cosmic Omelette Rice, afternoon concert. Meganii-san: The taste of omelette rice is ketchup. This is full of that feeling of love. (Omelette rice ni ketchup kai ta moji wa nabu. Tappuri aijo kanjimasu.) Meganii-san: Mayo brings the tast of a smile. It'll bring out a spontaneous smile. (Mentai mayo sauce kai ta moji wa smile. Shiizen ni egao furu teki masu ne) Lala + Mikan: Omelette Rice Mayo Coord! Meganii-san: [butter, heart, cooking?]. The finest cooking concert in space. (Ripe an ni wa butter de heart yake mashita. Uchuu ichii heart furu na cooking live.) Dorothy + Cosmo: Delicious Chef Coord! Meganii-san: No blinking. (Mabataki kinshi desuyo.) Cosmo: Cosmic Omelette Rice daVinci are undefeatable! Lala + Cosmo + Dorothy + Mikan: Dream Theater Live Switch On! Mikan: Thank you-nano! Crowd: Huh? This is different from usual. Leona: It's over with this? Lala + Cosmo + Dorothy + Mikan: Everyone, thank you! Lala: I love you! Cosmo: Cosmic thank you! Mikan: We changed nano! Shion: I see. They had this planned. Lala: The Phantom Thief can't grab them! [girl, he stole your clothes while you were wearing them last time] Mireille: Nothing is happening? Meganii-san: That was the best. Truly a great concert. Dorothy: Meganii. Lala: Thank you so much. Meganii-san: Your Coords are safe. Soon we'll go to a safe place. I'll take care of them. [spoiler guess: Prince/Kaitou has a Meganii Coord for disguise] Meganii-san: That was the best. Truly a great concert. [Oh god, I'm already right. Note that *never* before has a Meganii clone been shone. Plenty of Meganee clones, never a Meganii clone.] Dorothy: Meganii? Lala: Thank you so much. : Uh, huh? Ehhhhh?! Lala: There are two Meganii-sans? Mikan: They have the same face! Dorothy: Another Meganii appeared! Cosmo: Cosmic! Shion: This must be the Phantom Thief Genius! Meganii-san: The real Meganii is me. That one is a fake. Meganii-san: No, I'm the real one. The fake is that one. Meganii-san: Persistent eh? STYLISH! TOUGH! GUY! See? Meganii-san: I won't lose. STYLISH! TOUGH! GUY! Meganii-san: You're pretty good. Meganii-san: You too. Dorothy: This isn't the time for this! Cosmo: Cosmically can't spot a difference. Mikan: Then which is the real one-nano? Lala: Uh, uh... Dorothy + art girl + Cosmo + Mikan (pointing to different ones): This one! Lala: This one! Meganii-san: That's wrong! Phantom Thief: Into the sky on wings. Fluttering away. (Sora kake o tsubasa. Hirugaeru te.) Phantom Thief: Appearing from the dark. The best Casablanca. My name is the Phantom Thief Genius! Dorothy: Phantom Thief Genius! Phantom Thief: As I said, as the concert I'll take your Coords. Meganii-san: Eh. That's why I was waiting. To catch you! Phantom Thief: You really think you can copy and catch me? Meganii-san: I'll show you I can! Meganii-san: Oh no! Phantom Thief: Be careful, young lady. Calm down with this. Now to return with the glory of the foolishly friendly idols! (Nakayoshi goko kurikaisu oroka na idol-tachi o, saraba!) Lala: Not here. Dorothy: No, they got stolen again! Lala: Then the ones the Phantom Thief stole were? Lala: Ajimi-sensei is amazing! Cosmo: As expected of the PriPara Police. Mireille: Good job. Shion: Mm. Gloria: Huh? I can't find Rina-chan! : Phantom Thief Genius! [I knew it was dumb for them to reveal the real ones like this.] Phantom Thief: Wasting time is of no interest. Thank you for your assistance, young lady. (Himatsubushi no kyo mia nat da yo. O kyoyoku arigato, ojou-san.) Gloria: Rina-chan! Phantom Thief: The real Autumn Coord are in my hand! Escape into darkness! Mireille: He got us. Shion: Go! Lala: Phantom Thief! Dorothy: Wait! Mikan: I won't let you escape-nano! Meganii-san: Everyone rest easy. Hologrammation! I can track the Phantom Thief. Panda: Where are the lights?! Panda: Search here-panda. Panda: Good work-panda. Panda: Hm, not here-panda. Panda: He should be here-panda. Panda: Strange-panda. Phantom Thief: (Hashin-ki ka?) Meganii-san: He's stopped. Number 4, A block. Cosmo + Ajimi + Shion + Mireille: Okay. Meganii-san: Wait, that's wrong. Here. Panda: I'm hungry-panda. Meganii-san: The decoys are doubling. Seems they've been noticed. (Sasou na jidai han baiki no mae. Do yara kizukara ta yo desu ne.) However, our people up above.... Below! Everyone, head below! (Shisukashi, wareware no ue ni yudo shio to yu koto wa.... Shitagasu! Minna-san, shitai mukata kudasai!) Lala: Phantom Thief Genius! Why are you doing this? Phantom Thief: To cause a revolution in PriPara. (PriPara ni kakumei o kosu.) Lala: What's that? Phantom Thief: Telling you would be pointless. Lala: Tell me! Phantom Thief: A stranded grudge. (Kakuza to no ishu da.) Lala: You're lying! Phantom Thief: Yes. Lala: I won't forgive you! I'll definitely catch you and get my Coord back! Phantom Thief: If you can, I'll like to see you. Lala: You won't get away! Mireille: Lala! Shion: Phantom Thief? Mireille: He's just up ahead. Mireille: The lights. Shion: They've returned. Shion: Run around first! Lala: I'm sure he got on this one. Mireille: Disappeared again. Lala: Meganii-san. With our Coords stolen again, what about the Parade? Meganii-san: No need to worry. The Parade will go without a problem. The stolen Coord tickets cannot be printed again, but we're working on the system. We won't let the Phantom Thief do as he pleases. Next time he'll be caught. Non: Onee-chan. Lala: Non. Non: I watched your concert. Your Coord was stolen, but if you do your best, I'll praise you. I'm sure everyone will catch the Phantom Thief. Lala: Thankskoma. I won't lose. ???: First PriPara in a while! (Sashiburi no PriPara da nya!) Lala: Ah, a ghost! ???: Not a ghost, a lantern-nya. Look, see? Lala: Ka-kashkoma! ???: Next time: Aha, Happy Halloween-nya!